Loo jutuvestmise elushoidmine: lokaliseerimine ja pärand filmis Vampire the Masquerade
Filmi Vampire: The Masquerade – Coteries of New York ilmumisest on möödunud rohkem kui kaks aastat ja peaaegu poolteist aastat filmi Vampire: The Masquerade – Shadows of New York esilinastusest. Mis puutub ühe mängijaga, loopõhistesse, iseseisvatesse mängudesse, siis on ilmselge eeldus, et kui selline pealkiri kohale jõuab, on töö tehtud ja projekt lõppenud, eks? No mitte päris!
Vampiir: Masquerade ja World of Darkness üldiselt on omadused, mida armastatakse kogu maailmas. Fännide kogukond ulatub üle maailma ja eriti mängude puhul, mis tuginevad kirjalikule sisule sama palju kui Coteries ja Shadows, on lokaliseerimine äärmiselt oluline. Veel 2019. aasta lõpus oli Draw Distance’is veidi alla 20 inimese (tänapäeval oleme me mõnevõrra suuremad) ja Coteriesi eraldiseisva järeltegevuse eest vastutav meeskond Shadows of New York oli ligikaudu sama suur. Nagu võite ette kujutada, on tõlgete puhul – mis on üliolulised, et võimalikult paljud mängijad saaksid meie jutustatud lugusid nautida – vaja väljastpoolt abi.
Ja see pole ka sugugi lihtne protsess! See ei nõua mitte ainult koordineerimist põhimeeskonna ja tõlkijate vahel, vaid kaasab ka litsentsiomanikku, kes tagab, et mängu sisu on kaubamärgiga kooskõlas, ning hoolitseb selle eest, et iga mäng oleks seadespetsiifiliste tingimuste osas ühtlane. kasutatakse iga keele jaoks. See on tohutu sõnastik, mis vastab üheksale küsimusest kümnest, kuid mõnda konkreetset terminit võib minevikus olla tõlgitud erinevalt, fännide lemmiktermineid, mis võivad või ei pruugi „ametlikult" kajastuda jne – need vajavad täiendavat konsulteerimist litsentsiomanikuga. Selles kõiges navigeerimine ei ole lihtne: see on aeganõudev ja nõuab paljude inimeste tööd, enne kui keelevärskendus väljastatakse, et mängijad saaksid seda nautida.
Praeguseks on Coteries of New Yorgi algne ingliskeelne skript tõlgitud ja hiljuti värskendatud jaapani, prantsuse, brasiilia portugali, hiina, hispaania, itaalia, vene ja saksa keelde, samas kui New Yorgi varjud nautisid tõlget prantsuse, brasiilia portugali ja vene keelde – ja me pole veel lõpetanud! Nii elavad meie mängud Vampire: The Masquerade edasi ja neid toetatakse vaatamata sellele, et need on mitu kuud tagasi tehtud.
See pole aga ainus viis, kuidas meie loometöö saab osaks World of Darknessi loo pärandist. Meie mängude ja Vampire’i vahel on üks oluline integratsioon: The Masquerade. World of Darknessi brändimeeskond teatas, et järgmine ametlik Vampire’i lauapealne mänguvoog "New York by Night" on inspireeritud nii Coteriesist kui ka varjudest. Kroonikas, mis edastatakse esmalt Twitchis ja hiljem sel aastal YouTube’is, sisaldab sündmusi ja tegelasi, kes esinevad mõlemas Draw Distance mängus. Kronoloogiliselt algab see lugu pärast Coteriesi sündmusi ja kulgeb paralleelselt Shadows of New Yorki videomängu sündmustega. Voogesituskroonika ületab Shadowsi sündmusi, kuid ei tuvasta mängu konkreetset lõppu, võimaldades kõigil nautida mõlemat.
Nüüd on suurepärane aeg avastamaks tumedat ja üha kaasahaaravamat Vampire: the Masquerade universumit Xboxis, kuna ID@Xbox Un-Halloween Horrori müük algab täna!
Vampiir: maskeraad – New Yorgi koopad
Draw Distance SA
19,99 dollarit
Vampire: The Masquerade – Coteries of New York esitab konflikti kahe vampiirirühma vahel: traditsionalistlik Camarilla ja raevukalt sõltumatud anarhid. See on ainulaadne, atmosfääriline, ühe mängijaga narratiivne kogemus, mis toimub Vampire: The Masquerade 5. väljaande rikkalikus universumis. – Valige üks kolmest eelnevalt määratletud tegelasest ja mängige Ventrue, Toreador või Brujah – Iga mängitav tegelane pakub valikut võimeid (distsipliinid), erinevaid eetilisi lähenemisviise teatud probleemidele ja ainulaadseid dialoogiliine – Tegelastele orienteeritud ülesanded võimaldavad teil kohtuge nelja ainulaadse NPC-ga: Tremere nõid, Nosferatu detektiiv, vastuoluliste lojaalsuste gangrel ja Malkavia mitmekülgne võrguisik, kellel on oma eesmärgid. Võitke nende südamed ja meeled ning kuni kaks neist aitavad teid finaalis – sõltuvalt teie valitud klannist saate näha sündmusi erinevast vaatenurgast. Ühest mängust ei piisa, et näha kõike, mida mängul on pakkuda!