Kaikki suosikkipeleistäsi, elokuvistasi ja televisiostasi.

Tarinankerronta elossa: Lokalisointi ja perintö Vampire the Masquerade -pelissä

2

On kulunut yli kaksi vuotta Vampire: The Masquerade – Coteries of New Yorkin julkaisusta ja melkein puolitoista vuotta Vampire: The Masquerade – Shadows of New Yorkin ensi-iltaan. Mitä tulee yksinpeleihin, tarinavetoisiin, itsenäisiin peleihin, selvä oletus on, että kun tällainen nimike on lähetetty, työ on tehty ja projekti on valmis, eikö niin? No ei aivan!

Vampire: The Masquerade ja World of Darkness yleensä ovat kiinteistöjä, joita rakastetaan kaikkialla maailmassa. Faniyhteisö kattaa maailman, ja erityisesti peleissä, jotka luottavat kirjoitettuun sisältöön yhtä paljon kuin Coteries ja Shadows, lokalisointi on erittäin tärkeää. Vuoden 2019 lopulla Draw Distancessa oli vajaat 20 henkilöä (olemme nykyään hieman suurempia), ja Coteriesin erillisestä seurannasta vastaava Shadows of New York -tiimi oli suunnilleen samankokoinen. Kuten voit kuvitella, käännöksissä – jotka ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta mahdollisimman monet pelaajat voivat nauttia kertomistamme tarinoista – tarvitaan ulkopuolista apua.

Tarinankerronta elossa: Lokalisointi ja perintö Vampire the Masquerade -pelissä

Eikä sekään ole aivan helppo prosessi! Se ei edellytä vain koordinointia ydintiimin ja kääntäjien välillä, vaan siihen osallistuu myös lisenssin haltija, joka varmistaa, että pelin sisältö on brändin mukainen, ja huolehtii siitä, että jokainen peli on johdonmukainen asetuskohtaisten termien suhteen. käytetään jokaiselle kielelle. Tämä on valtava sanasto, joka vastaa yhdeksään kymmenestä kysymyksestä, mutta jotkin tietyt termit saattavat olla aiemmin käännetty eri tavalla, ja niillä on fanien suosikkitermejä, jotka saattavat näkyä "virallisesti" jne. – nämä vaativat lisäkonsultointia lisenssin haltijan kanssa. Kaiken tämän navigoiminen ei ole helppoa: se vie aikaa ja vaatii monien ihmisten työtä, ennen kuin kielipäivitys julkaistaan, jotta pelaajat voivat nauttia niistä.

Tarinankerronta elossa: Lokalisointi ja perintö Vampire the Masquerade -pelissä

Tähän mennessä Coteries of New Yorkin alkuperäinen englanninkielinen kirjoitus on käännetty ja äskettäin päivitetty japaniksi, ranskaksi, brasilian portugaliksi, kiinaksi, espanjaksi, italiaksi, venäjäksi ja saksaksi, kun taas Shadows of New York nautti ranskan-, brasilialaisen portugalin ja venäjän käännöksestä – ja emme ole vielä valmiita! Tällä tavalla Vampire: The Masquerade -pelimme elävät ja saavat tukea huolimatta siitä, että ne on "valmistettu" monta kuukautta sitten.

Tarinankerronta elossa: Lokalisointi ja perintö Vampire the Masquerade -pelissä

Se ei kuitenkaan ole ainoa tapa, jolla luova työmme tulee osaksi World of Darkness -tarinaperintöä. Peliemme ja Vampire: The Masqueraden välillä on yksi tärkeä integraatio. World of Darkness -bränditiimi ilmoitti, että seuraava virallinen Vampire-pöytästriimi "New York by Night" on saanut inspiraationsa sekä Coteriesista että Shadowsista. Ensin Twitchissä ja myöhemmin tänä vuonna YouTubessa lähetettävä kroniikka sisältää tapahtumia ja hahmoja, jotka esiintyvät molemmissa Draw Distance -peleissä. Kronologisesti tämä tarina alkaa Coteriesin tapahtumien jälkeen ja jatkuu rinnakkain Shadows of New York -videopelin tapahtumien kanssa. Suoratoistokroniikka ohittaa Shadowsin tapahtumat, mutta ei tunnista pelin tiettyä loppua, joten kaikki voivat nauttia molemmista.

Tarinankerronta elossa: Lokalisointi ja perintö Vampire the Masquerade -pelissä

Nyt on hyvä aika tutustua pimeään ja yhä mukaansatempaavaan Vampire: the Masquerade -universumiin Xboxilla, sillä ID@Xbox Un-Halloween Horror -alennusmyynti alkaa tänään!

Tarinankerronta elossa: Lokalisointi ja perintö Vampire the Masquerade -pelissä

Vampire: The Masquerade – Coteries of New York

Draw Distance SA

19,99 dollaria

Hae se nyt

Vampire: The Masquerade – Coteries of New York esittelee konfliktin kahden vampyyriryhmittymän välillä: traditionalistisen Camarillan ja kiivaasti itsenäisten anarkkien välillä. Se on ainutlaatuinen, tunnelmallinen, yhden pelaajan kerronnallinen kokemus, joka sijoittuu Vampire: The Masquerade 5th Editionin rikkaaseen universumiin. – Valitse yksi kolmesta ennalta määritetystä hahmosta ja pelaa Ventruena, Toreadorina tai Brujahina – Jokainen pelattava hahmo tarjoaa valikoiman voimia (kuria), erilaisia ​​eettisiä lähestymistapoja tiettyihin kysymyksiin ja ainutlaatuisia dialogilinjoja – Hahmosuuntautuneiden seikkailujen avulla voit tapaa neljä ainutlaatuista NPC:tä: Tremeren velho, Nosferatu-etsivä, ristiriitaisten uskollisuuksien gangreli ja Malkavian monipuolinen online-persoonallisuus, jolla on omat tavoitteensa. Voita heidän sydämensä ja mielensä, ja jopa kaksi heistä auttaa sinua finaalissa – Klaanin valinnastasi riippuen voit nähdä tapahtumat erillisestä näkökulmasta. Yksi pelikierros ei riitä katsomaan kaikkea, mitä peli tarjoaa!

Tämä verkkosivusto käyttää evästeitä parantaakseen käyttökokemustasi. Oletamme, että olet kunnossa, mutta voit halutessasi kieltäytyä. Hyväksyä Lisätietoja