Прошло более двух лет с момента выхода Vampire: The Masquerade – Coteries of New York и почти полтора года с момента премьеры Vampire: The Masquerade – Shadows of New York. Что касается однопользовательских, сюжетных, автономных игр, очевидное предположение состоит в том, что как только такая игра выйдет, работа будет выполнена, и проект будет завершен, верно? Ну не совсем!
Vampire: The Masquerade и World of Darkness в целом — любимые во всем мире свойства. Сообщество фанатов охватывает весь мир, и особенно для игр, которые полагаются на письменный контент так же сильно, как Coteries и Shadows, локализация чрезвычайно важна. Еще в конце 2019 года в Draw Distance было чуть менее 20 человек (в наши дни мы немного больше), и команда, ответственная за отдельное продолжение Coteries, Shadows of New York, была примерно такого же размера. Как вы понимаете, когда дело доходит до переводов, которые необходимы для того, чтобы как можно больше игроков наслаждались историями, которые мы рассказываем, требуется помощь извне.
И это не совсем простой процесс! Это требует не только координации между основной командой и переводчиками, но и участия держателя лицензии, который следит за тем, чтобы контент игры соответствовал бренду, и заботится о том, чтобы каждая игра соответствовала условиям, специфичным для сеттинга. используется для каждого языка. Это принимает форму огромного глоссария, который отвечает на девять из десяти вопросов, но некоторые конкретные термины могут иметь историю перевода по-разному в прошлом, иметь любимые фанатами термины, которые могут или не могут быть отражены «официально» и т. д. – они требуют дополнительных консультаций с владельцем лицензии.Ознакомиться со всем этим не так-то просто: это отнимает много времени и требует работы многих людей, прежде чем будет выпущено языковое обновление, которым смогут насладиться игроки.
На сегодняшний день оригинальный английский сценарий Coteries of New York был переведен и недавно обновлен на японский, французский, бразильский португальский, китайский, испанский, итальянский, русский и немецкий языки, в то время как Shadows of New York пользовались французским, бразильским португальским и русским переводами — и мы еще не закончили! Таким образом, наши игры Vampire: The Masquerade продолжают жить и поддерживаться, несмотря на то, что они были «закончены» много месяцев назад.
Однако это не единственный способ, которым наша творческая работа становится частью наследия истории World of Darkness. Есть одна важная интеграция между нашими играми и Vampire: The Masquerade. Команда бренда World of Darkness объявила, что следующая официальная настольная игровая трансляция Vampire, «Ночной Нью-Йорк», вдохновлена как Coteries, так и Shadows. Хроника, которая будет транслироваться сначала на Twitch, а затем на YouTube в конце этого года, рассказывает о событиях и персонажах, которые появляются в обеих играх Draw Distance. Хронологически эта история начинается после событий Coteries и развивается параллельно событиям видеоигры Shadows of New York. Стриминговая хроника опережает события Shadows, но не определяет конкретную концовку игры, позволяя каждому насладиться и тем, и другим.
Сейчас самое подходящее время, чтобы исследовать темную и все более захватывающую вселенную Vampire: the Masquerade на Xbox, так как распродажа ID@Xbox Un-Halloween Horror начинается сегодня!
Вампир: Маскарад – Котерии Нью-Йорка
Расстояние прорисовки SA
$19.99
Vampire: The Masquerade — Coteries of New York представляет собой конфликт между двумя вампирскими фракциями: традиционалистской Камарильей и яростно независимыми Анархами. Это уникальная атмосферная однопользовательская повествовательная игра, действие которой разворачивается в богатой вселенной Vampire: The Masquerade 5th Edition. – Выберите одного из трех предустановленных персонажей и играйте за Вентру, Тореадора или Бруха – Каждый игровой персонаж предлагает набор способностей (дисциплин), различные этические подходы к определенным вопросам и уникальные реплики диалогов – Ориентированные на персонажа квесты позволяют вам познакомьтесь с четырьмя уникальными неигровыми персонажами: колдуном Тремер, детективом Носферату, Гангрелом с конфликтующими верностями и Малкавианом, многоликой онлайн-личностью со своими собственными планами. Завоюйте их сердца и умы, и до двух из них помогут вам в финале. В зависимости от вашего выбора клана вы сможете увидеть события с другой точки зрения. Одного прохождения недостаточно, чтобы увидеть все, что может предложить игра!