Mantendo a narrativa viva: localização e legado em Vampire the Masquerade
Já se passaram mais de dois anos desde o lançamento de Vampire: The Masquerade – Coteries of New York e quase um ano e meio desde que Vampire: The Masquerade – Shadows of New York estreou. No que diz respeito aos jogos para um jogador, baseados em histórias e independentes, uma suposição óbvia a ser feita é que, uma vez que um título como esse seja lançado, o trabalho está feito e o projeto está completo, certo? Bem, não exatamente!
Vampire: The Masquerade e World of Darkness em geral são propriedades amadas em todo o mundo. A comunidade de fãs abrange o mundo todo e, especialmente para jogos que dependem de conteúdo escrito tanto quanto Coteries e Shadows, a localização é extremamente importante. No final de 2019, o Draw Distance tinha pouco menos de 20 pessoas (somos um pouco maiores hoje em dia), e a equipe responsável pelo acompanhamento independente de Coteries, Shadows of New York, era aproximadamente do mesmo tamanho. Como você pode imaginar, quando se trata de traduções – que são cruciais para que o maior número possível de jogadores aproveite as histórias que contamos – é necessária ajuda externa.
E também não é um processo totalmente fácil! Não só requer coordenação entre a equipe principal e os tradutores, mas também envolve o titular da licença, que garante que o conteúdo do jogo esteja alinhado à marca e cuida para manter cada jogo consistente em termos de como os termos específicos da configuração são usado para cada idioma. Isso assume a forma de um enorme glossário que responde a nove em cada dez perguntas, mas alguns termos específicos podem ter um histórico de tradução diferente no passado, com termos favoritos dos fãs que podem ou não ser refletidos “oficialmente" etc. – estes precisam de consulta adicional com o titular da licença. Navegar por tudo isso não é tarefa fácil: é demorado e requer o trabalho de muitas pessoas antes que uma atualização de idioma seja lançada para os jogadores desfrutarem.
Até o momento, o roteiro original em inglês de Coteries of New York foi traduzido e atualizado recentemente para japonês, francês, português do Brasil, chinês, espanhol, italiano, russo e alemão, enquanto Shadows of New York teve uma tradução em francês, português do Brasil e russo – e ainda não terminamos! Desta forma, nossos jogos Vampire: The Masquerade continuam vivendo e sendo suportados apesar de terem sido “feitos” muitos meses atrás.
Essa não é a única maneira pela qual nosso trabalho criativo se torna parte do legado da história do Mundo das Trevas, no entanto. Há uma integração importante entre nossos jogos e Vampire: The Masquerade. A equipe da marca World of Darkness anunciou que o próximo fluxo de jogo oficial de mesa de Vampire, “New York by Night”, é inspirado em Coteries e Shadows. A crônica, que será transmitida primeiro no Twitch e depois no YouTube ainda este ano, apresenta eventos e personagens que aparecem nos dois jogos Draw Distance. Cronologicamente, esta história começa após os eventos de Coteries e prossegue em paralelo com os eventos do videogame Shadows of New York. A crônica de streaming supera os eventos de Shadows, mas não identifica um final específico do jogo, permitindo que todos desfrutem de ambos.
Agora é um ótimo momento para explorar o universo sombrio e cada vez mais imersivo de Vampire: the Masquerade no Xbox, já que a venda do ID@Xbox Un-Halloween Horror começa hoje!
Vampire: The Masquerade – Coteries of New York
Distância do sorteio SA
$ 19,99
Vampire: The Masquerade – Coteries of New York apresenta o conflito entre duas facções vampíricas: a tradicionalista Camarilla e os ferozmente independentes Anarquistas. É uma experiência narrativa única, atmosférica e para um jogador, ambientada no rico universo de Vampire: The Masquerade 5th Edition. – Escolha um dos três personagens pré-definidos e jogue como Ventrue, Toreador ou Brujah conheça quatro NPCs únicos: um feiticeiro Tremere, um detetive Nosferatu, um Gangrel de lealdades conflitantes e uma personalidade online multifoliada Malkaviana com suas próprias agendas. Conquiste seus corações e mentes e até dois deles irão ajudá-lo no final – Dependendo da sua escolha do Clã, você poderá ver os eventos de uma perspectiva distinta. Uma jogada não é suficiente para ver tudo o que o jogo tem a oferecer!