{"id":284652,"date":"2023-03-30T17:07:00","date_gmt":"2023-03-30T15:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/?p=284652"},"modified":"2022-08-18T12:48:36","modified_gmt":"2022-08-18T10:48:36","slug":"keeping-storytelling-alive-localization-and-legacy-i-vampire-the-masquerade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/keeping-storytelling-alive-localization-and-legacy-i-vampire-the-masquerade\/","title":{"rendered":"Keeping Storytelling Alive: Localization and Legacy i Vampire the Masquerade"},"content":{"rendered":"\n

Det har g\u00e5tt mer \u00e4n tv\u00e5 \u00e5r sedan sl\u00e4ppet av Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York<\/a> och n\u00e4stan ett och ett halvt \u00e5r sedan Vampire: The Masquerade \u2013 Shadows of New York hade premi\u00e4r. N\u00e4r det g\u00e4ller enspelare, ber\u00e4ttelsedrivna, frist\u00e5ende spel \u00e4r ett uppenbart antagande att g\u00f6ra att n\u00e4r en s\u00e5dan titel skickas, \u00e4r arbetet gjort och projektet \u00e4r klart, eller hur? Tja, inte riktigt!<\/p>\n

Vampire: The Masquerade<\/a> och World of Darkness i allm\u00e4nhet \u00e4r fastigheter som \u00e4r \u00e4lskade \u00f6ver hela v\u00e4rlden. Fansgemenskapen str\u00e4cker sig \u00f6ver hela v\u00e4rlden, och speciellt f\u00f6r spel som f\u00f6rlitar sig p\u00e5 skrivet inneh\u00e5ll lika mycket som Coteries och Shadows g\u00f6r, \u00e4r lokalisering extremt viktig. Tillbaka i slutet av 2019 var Draw Distance knappt 20 personer starka (vi \u00e4r n\u00e5got st\u00f6rre nuf\u00f6rtiden), och teamet som ansvarar f\u00f6r den frist\u00e5ende uppf\u00f6ljningen av Coteries, Shadows of New York, var ungef\u00e4r lika stor. Som du kan f\u00f6rest\u00e4lla dig, n\u00e4r det kommer till \u00f6vers\u00e4ttningar \u2013 som \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r att l\u00e5ta s\u00e5 m\u00e5nga spelare som m\u00f6jligt njuta av ber\u00e4ttelserna vi ber\u00e4ttar \u2013 beh\u00f6vs hj\u00e4lp utifr\u00e5n.<\/p>\n

\"Keeping<\/a><\/p>\n

Och det \u00e4r inte en helt l\u00e4tt process heller! Det kr\u00e4ver inte bara samordning mellan k\u00e4rnteamet och \u00f6vers\u00e4ttarna, det involverar ocks\u00e5 licensinnehavaren, som ser till att spelinneh\u00e5llet \u00e4r anpassat till varum\u00e4rket, och ser till att h\u00e5lla varje spel konsekvent n\u00e4r det g\u00e4ller hur inst\u00e4llningsspecifika villkor \u00e4r anv\u00e4nds f\u00f6r varje spr\u00e5k. Detta tar formen av en enorm ordlista som svarar p\u00e5 nio av tio fr\u00e5gor, men vissa specifika termer kan ha en historia av att ha \u00f6versatts p\u00e5 ett annat s\u00e4tt i det f\u00f6rflutna, med fan-favorittermer som kanske eller kanske inte \u00e5terspeglas "officiellt" etc. \u2013 dessa kr\u00e4ver ytterligare konsultation med licensinnehavaren. Att navigera allt detta \u00e4r ingen l\u00e4tt bedrift: det \u00e4r tidskr\u00e4vande och kr\u00e4ver arbete av m\u00e5nga m\u00e4nniskor innan en spr\u00e5kuppdatering sl\u00e4pps f\u00f6r spelarna att njuta av.<\/p>\n

\"Keeping<\/a><\/p>\n

Hittills har Coteries of New Yorks ursprungliga engelska manus \u00f6versatts och nyligen uppdaterats till japanska, franska, brasiliansk portugisiska, kinesiska, spanska, italienska, ryska och tyska, medan Shadows of New York hade en fransk, brasiliansk portugisisk och rysk \u00f6vers\u00e4ttning \u2013 och vi \u00e4r inte klara \u00e4n! P\u00e5 det h\u00e4r s\u00e4ttet forts\u00e4tter v\u00e5ra Vampire: The Masquerade-spel att leva vidare och st\u00f6djas trots att de blev "klara" f\u00f6r m\u00e5nga m\u00e5nader sedan.<\/p>\n

\"Keeping<\/a><\/p>\n

Det \u00e4r dock inte det enda s\u00e4ttet p\u00e5 vilket v\u00e5rt kreativa arbete blir en del av arvet fr\u00e5n World of Darkness. Det finns en viktig integration mellan v\u00e5ra spel och Vampire: The Masquerade. World of Darkness varum\u00e4rkesteam meddelade att n\u00e4sta officiella Vampire bordsskiva faktiska spelstr\u00f6m, "New York by Night", \u00e4r inspirerad av b\u00e5de Coteries och Shadows. Kr\u00f6nikan, som kommer att s\u00e4ndas f\u00f6rst p\u00e5 Twitch och sedan p\u00e5 YouTube senare i \u00e5r, inneh\u00e5ller h\u00e4ndelser och karakt\u00e4rer som f\u00f6rekommer i b\u00e5da Draw Distance-spelen. Kronologiskt b\u00f6rjar den h\u00e4r historien efter h\u00e4ndelserna i Coteries, och forts\u00e4tter parallellt med h\u00e4ndelserna i Shadows of New York-videospelet. Streamingkr\u00f6nikan \u00f6vertr\u00e4ffar h\u00e4ndelserna i Shadows, men identifierar inte ett s\u00e4rskilt slut p\u00e5 spelet, vilket g\u00f6r att alla kan njuta av b\u00e5da.<\/p>\n

\"Keeping<\/a><\/p>\n

Nu \u00e4r det ett bra tillf\u00e4lle att utforska den m\u00f6rka och st\u00e4ndigt uppslukande Vampire: the Masquerade-universum p\u00e5 Xbox, eftersom ID@Xbox Un-Halloween Horror-<\/a> rean b\u00f6rjar idag!<\/p>\n

\"Keeping<\/a><\/p>\n

Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York<\/h2>\n

Drag Distance SA<\/p>\n

19,99 USD<\/p>\n

H\u00e4mta den nu<\/a><\/p>\n

Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York presenterar konflikten mellan tv\u00e5 vampyrfraktioner: den traditionalistiska Camarilla och de v\u00e5ldsamt oberoende anarkerna. Det \u00e4r en unik, atmosf\u00e4risk ber\u00e4ttarupplevelse f\u00f6r en spelare som utspelar sig i det rika universum av Vampire: The Masquerade 5th Edition. \u2013 V\u00e4lj en av tre f\u00f6rdefinierade karakt\u00e4rer och spela som en Ventrue, Toreador eller Brujah \u2013 Varje spelbar karakt\u00e4r erbjuder ett urval av krafter (Discipliner), olika etiska f\u00f6rh\u00e5llningss\u00e4tt till vissa fr\u00e5gor och unika dialoglinjer \u2013 Karakt\u00e4rsorienterade uppdrag l\u00e5ter dig tr\u00e4ffa fyra unika NPC:er: en Tremere-trollkarl, en Nosferatu-detektiv, en Gangrel av konfliktfyllda lojaliteter och en malkavisk multifoliat online-personlighet med sina egna agendor. Vinn deras hj\u00e4rtan och sinnen och upp till tv\u00e5 av dem kommer att hj\u00e4lpa dig i finalen \u2013 Beroende p\u00e5 ditt val av klan kommer du att kunna se h\u00e4ndelserna fr\u00e5n ett distinkt perspektiv. En genomspelning r\u00e4cker inte f\u00f6r att se allt spelet har att erbjuda!<\/p>\n

Inspelningsk\u00e4lla: news.xbox.com<\/a><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Det har g\u00e5tt mer \u00e4n tv\u00e5 \u00e5r sedan sl\u00e4ppet av Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York och n\u00e4stan ett och ett halvt \u00e5r sedan Vampire: The Masquerade \u2013 Shadows of New York hade premi\u00e4r. N\u00e4r det g\u00e4ller enspelar-, ber\u00e4ttelsedrivna, frist\u00e5ende spel \u00e4r ett uppenbart antagande att g\u00f6ra att n\u00e4r en s\u00e5dan titel har skickats, [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":159883,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[189,60,306,306],"tags":[],"class_list":["post-284652","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-n-a","category-okategoriserad","category-xbox-2-sv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284652"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284652\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/159883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=284652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=284652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}