{"id":280332,"date":"2023-03-30T16:59:00","date_gmt":"2023-03-30T14:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/?p=280332"},"modified":"2022-08-16T14:23:16","modified_gmt":"2022-08-16T12:23:16","slug":"utrzymywanie-opowiesci-przy-zyciu-lokalizacja-i-dziedzictwo-w-vampire-the-masquerade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/utrzymywanie-opowiesci-przy-zyciu-lokalizacja-i-dziedzictwo-w-vampire-the-masquerade\/","title":{"rendered":"Utrzymywanie opowie\u015bci przy \u017cyciu: lokalizacja i dziedzictwo w Vampire the Masquerade"},"content":{"rendered":"\n

Od premiery Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York min\u0119\u0142y<\/a> ponad dwa lata i prawie p\u00f3\u0142tora roku od premiery Vampire: The Masquerade \u2013 Shadows of New York. Je\u015bli chodzi o jednoosobowe, oparte na fabule, samodzielne gry, oczywistym za\u0142o\u017ceniem jest to, \u017ce gdy taki tytu\u0142 zostanie wydany, praca jest sko\u0144czona, a projekt uko\u0144czony, prawda? C\u00f3\u017c, nie do ko\u0144ca!<\/p>\n

Vampire: The Masquerade<\/a> i og\u00f3lnie World of Darkness to nieruchomo\u015bci uwielbiane na ca\u0142ym \u015bwiecie. Spo\u0142eczno\u015b\u0107 fan\u00f3w obejmuje ca\u0142y \u015bwiat, a zw\u0142aszcza w przypadku gier, kt\u00f3re w takim samym stopniu jak Coteries i Shadows opieraj\u0105 si\u0119 na tre\u015bciach pisanych, lokalizacja jest niezwykle wa\u017cna. Pod koniec 2019 r. Draw Distance liczy\u0142o prawie 20 os\u00f3b (w dzisiejszych czasach jeste\u015bmy nieco wi\u0119ksi), a zesp\u00f3\u0142 odpowiedzialny za samodzieln\u0105 kontynuacj\u0119 Coteries, Shadows of New York, by\u0142 mniej wi\u0119cej tego samego rozmiaru. Jak mo\u017cesz sobie wyobrazi\u0107, je\u015bli chodzi o t\u0142umaczenia \u2013 kt\u00f3re s\u0105 kluczowe, aby jak najwi\u0119cej graczy mog\u0142o cieszy\u0107 si\u0119 opowiadanymi przez nas historiami \u2013 potrzebna jest pomoc z zewn\u0105trz.<\/p>\n

\"Utrzymywanie<\/a><\/p>\n

I to te\u017c nie jest \u0142atwy proces! Wymaga to nie tylko koordynacji mi\u0119dzy g\u0142\u00f3wnym zespo\u0142em a t\u0142umaczami, ale tak\u017ce anga\u017cuje posiadacza licencji, kt\u00f3ry zapewnia dopasowanie tre\u015bci gry do marki i dba o to, aby ka\u017cda gra by\u0142a sp\u00f3jna pod wzgl\u0119dem warunk\u00f3w specyficznych dla otoczenia u\u017cywane dla ka\u017cdego j\u0119zyka. Przybiera to form\u0119 ogromnego glosariusza, kt\u00f3ry odpowiada na dziewi\u0119\u0107 z dziesi\u0119ciu pyta\u0144, ale niekt\u00f3re konkretne terminy mog\u0105 mie\u0107 histori\u0119 inaczej t\u0142umaczone w przesz\u0142o\u015bci, mie\u0107 ulubione terminy fan\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105, ale nie musz\u0105 by\u0107 odzwierciedlone \u201eoficjalnie" itp. \u2013 wymagaj\u0105 one dodatkowej konsultacji z posiadaczem licencji.Poruszanie si\u0119 po tym wszystkim nie jest \u0142atwym zadaniem: jest czasoch\u0142onne i wymaga pracy wielu os\u00f3b, zanim zostanie wydana aktualizacja j\u0119zykowa, aby gracze mogli si\u0119 ni\u0105 cieszy\u0107.<\/p>\n

\"Utrzymywanie<\/a><\/p>\n

Do tej pory oryginalny angielski skrypt Coteries of New York zosta\u0142 przet\u0142umaczony i ostatnio zaktualizowany na j\u0119zyk japo\u0144ski, francuski, brazylijski portugalski, chi\u0144ski, hiszpa\u0144ski, w\u0142oski, rosyjski i niemiecki, podczas gdy Shadows of New York korzysta\u0142o z francuskiego, brazylijskiego portugalskiego i rosyjskiego \u2013 i jeszcze nie sko\u0144czyli\u015bmy! W ten spos\u00f3b nasze gry Vampire: The Masquerade nadal \u017cyj\u0105 i s\u0105 wspierane, mimo \u017ce zosta\u0142y \u201esko\u0144czone” wiele miesi\u0119cy temu.<\/p>\n

\"Utrzymywanie<\/a><\/p>\n

Nie jest to jednak jedyny spos\u00f3b, w jaki nasza praca tw\u00f3rcza staje si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 spu\u015bcizny fabu\u0142y World of Darkness. Istnieje jedna wa\u017cna integracja mi\u0119dzy naszymi grami a Vampire: The Masquerade. Zesp\u00f3\u0142 marki World of Darkness og\u0142osi\u0142, \u017ce kolejny oficjalny strumie\u0144 rozgrywki na stole z wampirami, \u201eNew York by Night”, jest inspirowany zar\u00f3wno Coteries, jak i Shadows. Kronika, kt\u00f3ra b\u0119dzie transmitowana najpierw na Twitchu, a p\u00f3\u017aniej na YouTube, zawiera wydarzenia i postacie, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 w obu grach Draw Distance. Chronologicznie historia ta rozpoczyna si\u0119 po wydarzeniach z Coteries i przebiega r\u00f3wnolegle do wydarze\u0144 z gry wideo Shadows of New York. Kronika streamingu wyprzedza wydarzenia z Shadows, ale nie identyfikuje konkretnego zako\u0144czenia gry, pozwalaj\u0105c wszystkim cieszy\u0107 si\u0119 obydwoma.<\/p>\n

\"Utrzymywanie<\/a><\/p>\n

Teraz jest \u015bwietny czas na odkrywanie mrocznego i coraz bardziej wci\u0105gaj\u0105cego Vampire: uniwersum Masquerade na Xbox, poniewa\u017c wyprzeda\u017c ID@Xbox Un-Halloween Horror<\/a> rozpoczyna si\u0119 dzisiaj!<\/p>\n

\"Utrzymywanie<\/a><\/p>\n

Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York<\/h2>\n

Rysuj odleg\u0142o\u015b\u0107 SA<\/p>\n

19,99 USD<\/p>\n

Zdob\u0105d\u017a to teraz<\/a><\/p>\n

Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York przedstawia konflikt mi\u0119dzy dwiema wampirzymi frakcjami: tradycjonalistyczn\u0105 Camarilla i zaciekle niezale\u017cnymi Anarchami. To wyj\u0105tkowe, klimatyczne, narracyjne do\u015bwiadczenie dla jednego gracza, osadzone w bogatym uniwersum Vampire: The Masquerade 5. edycja. \u2013 Wybierz jedn\u0105 z trzech predefiniowanych postaci i graj jako Ventrue, Toreador lub Brujah \u2013 Ka\u017cda grywalna posta\u0107 oferuje wyb\u00f3r mocy (Dyscypliny), r\u00f3\u017cne etyczne podej\u015bcie do pewnych kwestii i unikalne linie dialogowe \u2013 Zadania zorientowane na posta\u0107 pozwalaj\u0105 poznaj czterech unikalnych NPC: czarownika Tremere, detektywa z Nosferatu, gangrela o skonfliktowanej lojalno\u015bci i wielolistn\u0105 osobowo\u015b\u0107 sieci Malkavian z w\u0142asnymi celami. Zdob\u0105d\u017a ich serca i umys\u0142y, a maksymalnie dw\u00f3ch z nich pomo\u017ce ci w finale \u2013 W zale\u017cno\u015bci od wyboru klanu b\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 zobaczy\u0107 wydarzenia z innej perspektywy. Jedno przej\u015bcie nie wystarczy, aby zobaczy\u0107 wszystko, co ma do zaoferowania gra!<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o nagrywania: news.xbox.com<\/a><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od premiery Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York min\u0119\u0142y ponad dwa lata i prawie p\u00f3\u0142tora roku od premiery Vampire: The Masquerade \u2013 Shadows of New York. Je\u015bli chodzi o jednoosobowe, oparte na fabule, samodzielne gry, oczywistym za\u0142o\u017ceniem jest to, \u017ce gdy taki tytu\u0142 zostanie wys\u0142any, praca [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":159883,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[148,303,303],"tags":[],"class_list":["post-280332","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-brak-kategorii","category-xbox-2-pl"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/280332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=280332"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/280332\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/159883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=280332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=280332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=280332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}