{"id":279705,"date":"2023-03-30T16:48:00","date_gmt":"2023-03-30T14:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/?p=279705"},"modified":"2022-08-16T06:02:46","modified_gmt":"2022-08-16T04:02:46","slug":"mantenere-viva-la-narrazione-localizzazione-ed-eredita-in-vampire-the-masquerade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/mantenere-viva-la-narrazione-localizzazione-ed-eredita-in-vampire-the-masquerade\/","title":{"rendered":"Mantenere viva la narrazione: localizzazione ed eredit\u00e0 in Vampire the Masquerade"},"content":{"rendered":"\n

Sono passati pi\u00f9 di due anni dall'uscita di Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York<\/a> e quasi un anno e mezzo da quando Vampire: The Masquerade \u2013 Shadows of New York \u00e8 stato presentato in anteprima. Per quanto riguarda i giochi per giocatore singolo, basati sulla trama e indipendenti, un'ovvia ipotesi da fare \u00e8 che una volta che un titolo del genere viene spedito, il lavoro \u00e8 finito e il progetto \u00e8 completo, giusto? Beh, non proprio!<\/p>\n

Vampire: The Masquerade<\/a> e World of Darkness in generale sono propriet\u00e0 amate in tutto il mondo. La community dei fan si estende in tutto il mondo e, soprattutto per i giochi che si basano su contenuti scritti tanto quanto Coteries e Shadows, la localizzazione \u00e8 estremamente importante. Alla fine del 2019 Draw Distance contava poco meno di 20 persone (siamo un po' pi\u00f9 grandi in questi giorni) e il team responsabile del seguito autonomo di Coteries, Shadows of New York, aveva all'incirca le stesse dimensioni. Come puoi immaginare, quando si tratta di traduzioni \u2013 che sono fondamentali per consentire a pi\u00f9 giocatori possibile di godersi le storie che raccontiamo \u2013 \u00e8 necessario un aiuto esterno.<\/p>\n

\"Mantenere<\/a><\/p>\n

E non \u00e8 nemmeno un processo del tutto facile! Non solo richiede il coordinamento tra il core team e i traduttori, ma coinvolge anche il titolare della licenza, che garantisce che il contenuto del gioco sia allineato al marchio e si preoccupa di mantenere ogni gioco coerente in termini di come sono i termini specifici dell'impostazione usato per ogni lingua. Questo prende la forma di un enorme glossario che risponde a nove domande su dieci, ma alcuni termini specifici potrebbero essere stati tradotti in modo diverso in passato, con termini preferiti dai fan che potrebbero o meno riflettersi "ufficialmente" ecc. \u2013 questi richiedono una consulenza aggiuntiva con il titolare della licenza. Navigare in tutto questo non \u00e8 un'impresa facile: richiede tempo e richiede il lavoro di molte persone prima che venga rilasciato un aggiornamento della lingua per il divertimento dei giocatori.<\/p>\n

\"Mantenere<\/a><\/p>\n

Ad oggi, la scrittura inglese originale di Coteries of New York \u00e8 stata tradotta e recentemente aggiornata in giapponese, francese, portoghese brasiliano, cinese, spagnolo, italiano, russo e tedesco, mentre Shadows of New York \u00e8 stata tradotta in francese, portoghese brasiliano e russo e non abbiamo ancora finito! In questo modo, i nostri giochi Vampire: The Masquerade continuano a vivere e ad essere supportati nonostante siano stati "finiti" molti mesi fa.<\/p>\n

\"Mantenere<\/a><\/p>\n

Tuttavia, questo non \u00e8 l'unico modo in cui il nostro lavoro creativo diventa parte dell'eredit\u00e0 della storia di World of Darkness. C'\u00e8 un'importante integrazione tra i nostri giochi e Vampire: The Masquerade. Il team del marchio World of Darkness ha annunciato che il prossimo stream di gioco da tavolo ufficiale di Vampire, "New York by Night", \u00e8 ispirato sia da Coteries che da Shadows. La cronaca, che verr\u00e0 trasmessa prima su Twitch e poi su YouTube entro la fine dell'anno, presenta eventi e personaggi che compaiono in entrambi i giochi Draw Distance. Cronologicamente, questa storia inizia dopo gli eventi di Coteries e procede parallelamente agli eventi del videogioco Shadows of New York. La cronaca in streaming supera gli eventi di Shadows, ma non individua un finale particolare del gioco, consentendo a tutti di godersi entrambi.<\/p>\n

\"Mantenere<\/a><\/p>\n

Ora \u00e8 un ottimo momento per esplorare l'oscuro e sempre pi\u00f9 coinvolgente universo di Vampire: the Masquerade su Xbox, dal momento che i saldi ID@Xbox Un-Halloween Horror<\/a> iniziano oggi!<\/p>\n

\"Mantenere<\/a><\/p>\n

Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York<\/h2>\n

Disegna distanza SA<\/p>\n

$ 19,99<\/p>\n

Scaricalo ora<\/a><\/p>\n

Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York presenta il conflitto tra due fazioni vampiriche: la Camarilla tradizionalista e gli Anarchs fieramente indipendenti. \u00c8 un'esperienza narrativa unica, suggestiva, per giocatore singolo, ambientata nel ricco universo di Vampire: The Masquerade 5th Edition. \u2013 Scegli uno dei tre personaggi predefiniti e gioca come Ventrue, Toreador o Brujah \u2013 Ogni personaggio giocabile offre una selezione di poteri (Discipline), diversi approcci etici a determinati problemi e linee di dialogo uniche \u2013 Le missioni orientate al personaggio ti consentono di incontra quattro NPC unici: uno stregone Tremere, un detective Nosferatu, un Gangrel di lealt\u00e0 in conflitto e una personalit\u00e0 online multifogliata Malkavian con i propri programmi. Conquista i loro cuori e le loro menti e fino a due di loro ti assisteranno nel finale \u2013 A seconda della tua scelta del clan, sarai in grado di vedere gli eventi da una prospettiva distinta. Un playthrough non \u00e8 sufficiente per vedere tutto ci\u00f2 che il gioco ha da offrire!<\/p>\n

Fonte di registrazione: news.xbox.com<\/a><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sono passati pi\u00f9 di due anni dall’uscita di Vampire: The Masquerade \u2013 Coteries of New York e quasi un anno e mezzo da quando Vampire: The Masquerade \u2013 Shadows of New York \u00e8 stato presentato in anteprima. Per quanto riguarda i giochi per giocatore singolo, basati sulla trama e autonomi, un’ovvia ipotesi da fare \u00e8 che una volta che un titolo del genere viene spedito, il lavoro [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":159883,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[56,298,298],"tags":[],"class_list":["post-279705","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato","category-xbox-2-it"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/279705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/279705\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/159883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=279705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gamesradar.inform.click\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=279705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}